The Disconcerting Effect of Sudden Losses and Gains,(갑작스런 손실과 이득의 당황스러운 효과,)
There are but few things more unbalancing to the mind than the act of suddenly winning or losing large sums of money. A few years ago at Monte Carlo I was in company with a friend, a well known man of affairs who while there played at roulette(게임의 일종) nearly every day, merely as pastime(취미). He was of mature age, naturally methodical(체계적인), conservative, temperate(온화한) and cool-headed(냉철한). He made it an unalterable(변경할 수 없는) rule to limit his losses to $200 at... any one sitting, and on losing his amount he always stopped playing. His bets were usually limited to two dollars on the numbers(숫자), and never doubled except for one turn of the wheel when his number won(win의 과거). He generally played three numbers at a time; never more than four. For ten consecutive sittings luck was against him and each time he had lost his stake of $200. I saw him get up and leave the room, apparently in a state of disgust.
갑자기 큰돈을 벌거나 잃는 행위만큼 마음의 균형을 잡지 못하는 것은 거의 없다. 몇 년 전 몬테카를로에서 나는 친구와 함께 있었는데, 그는 거의 매일 룰렛에서 노는 동안 단지 오락으로 잘 알려져 있었다. 그는 성숙한 나이였고, 선천적으로 체계적이고, 보수적이고, 온건하고 냉철했다. 그는 ...에서 그의 손실을 200달러로 제한하는 것을 변경할 수 없는 규칙으로 만들었다. 누구든지 앉아있으면, 그리고 그의 양을 잃으면 그는 항상 노는 것을 멈췄다. 그의 내기는 보통 숫자상으로 2달러로 제한되어 있었고, 번호가 당첨되었을 때 핸들을 한 바퀴 돌리지 않는 한 결코 두 배가 되지 않았다. 그는 일반적으로 한 번에 세 수를 뛰었다. 결코 네 수를 넘지 않았다. 열 번 연속해서 운은 그에게 불리했고 그때마다 그는 200달러의 지분을 잃었다. 나는 그가 일어나 방을 나가는 것을 보았는데, 분명히 혐오스러운 기색이었다.
An hour or so later I discovered him at a roulette table in another room stacking his chips in piles(무더기) on a dozen or more numbers. Now and again when he exceeded the limit the watchful(빈틈없는) croupier(물주) reduced his bets and pushed a few disks back to him. In addition to betting on the numbers he was staking a thousand franc note on one of the three columns, another thousand on the colors, and a like amount on the center dozen. In one run he lost seventeen consecutive bets on red, of a thousand franc each. His eyes were bloodshot, his fingers twitched(경련을 일으키다), and plainly he was under the strain(긴장) of great agitation(소란). He continued to play for three hours or so, when all of a sudden he got up, stood for a moment looking dazedly about, then left the table. 한 시간쯤 후에 나는 다른 방에 있는 룰렛 테이블에서 그의 칩을 십여 개의 숫자에 수북이 쌓아 놓은 것을 발견했다. 이따금 그가 한도를 넘자 조심성 많은 크루피어는 내기를 줄이고 몇 개의 디스크를 그에게 다시 밀어주었다. 그는 세 개의 기둥 중 하나에 천 프랑짜리 지폐를, 다른 천 프랑짜리 지폐를, 그리고 중앙 십여 개에 비슷한 액수를 걸었다. 그는 한 번에 17개의 연속 적자에 대한 내기를, 각각 천 프랑씩 잃었다. 그의 눈은 충혈되어 있었고 손가락은 씰룩거렸으며, 분명히 그는 엄청난 동요의 압박을 받고 있었다. 그는 세 시간 정도 계속 놀다가 갑자기 일어나 멍한 표정으로 잠시 서 있다가 식탁을 나왔다
He afterwards told me that he lost twenty thousand dollars; and that he hadn’t the slightest recollection of anything that happened during the play, nor did he realize the amount he was betting. In this connection, it is a fact not generally known, that many rich men sing(알리다) printed cards of instructions to the proprietor of a certain well known gambling club in the South, directing him to stop their play and refuse them further credit beyond a certain specified sum on any one day or evening of play, and refusing to become responsible beyond that amount. If men who trade in the stock market were to impose like restrictions upon their transactions the losses would in many cases be greatly minimized.
그는 그 후 나에게 2만 달러를 잃었다고 말했다. 그리고 그는 놀이 중 일어난 어떤 일도 전혀 기억하지 못했고, 그가 베팅하고 있는 액수도 깨닫지 못했다고 말했다. 이와 관련하여, 많은 부자들이 남부의 어떤 유명한 도박 클럽의 소유주에게 지시된 인쇄 카드를 노래하여, 놀이 하루나 저녁 어느 날 특정 금액을 넘어서는 신용을 거부하도록 지시하고, 그 이상의 책임을 지기를 거부한다는 것은 일반적으로 알려져 있지 않은 사실이다. 그 정도 만약 주식시장에서 거래하는 사람들이 그들의 거래에 대해 그와 같은 제한을 가한다면, 많은 경우에 그 손실은 크게 줄어들 것이다.
-The Psychology Of Speculation
-투기의 심리